Отправлено: 07.12.11 00:44. Заголовок: КОНЕЦ ТЕРПИМОСТИ (Письмо Ганса Виблисхаузера - Dobermann Verein magazine)

December 2011
The end of tolerance
A letter by Hans Wiblishauser published in the Dobermann Verein magazine




The end of tolerance is reached - it is time to examine the breeding practice of some breeders. New punitive measures regarding breeding malpractice should not come as a surprise.

The Dobermann Verein e.V, is an association of Doberman breed widely known. The International Dobermann Club (IDC) is an association, composed of National Doberman Clubs, who have decided to obey common rules and control imposed by IDC and we regard dobermann breeding mainly as as a hobby, a sport. Breeding purebred dogs means, above all, taking responsibility. IDC's breeding guidelines make us take big responsibility for the breeding. These breeding guidelines are founded on the experience and goals of the association's members, especially on breeders, who must be willing, as it should be, to be submitted to the rules of national Doberman clubs and to take real responsibility in the choice of their breeding dogs, responsibility in the choice of the mating partners used for their dogs and responsibility for the education and training of their dogs.

Quite the opposite happens when the breeding, for some people, becomes a partial or even the primary means to earn a living- than breeding becomes a business, dogs are in danger of becoming 'a product' and the normal pressure to be successful breeder becomes increased by economic aspect. Breeders in such situations find it necessary to produce more and more dogs in a short time, to be able to earn even more and more money. In order to achieve this, some breeders loose their sense of responsibility and they use every means to reach their goal. Such breeders often go so far that they are not hesitant to falsify the documents, to break some, or even all, the breeding rules imposed by DV, by various National Doberman clubs and by IDC. Damage caused by this behaviors has a very negative impact on the owners of their puppies and on the serious breeders among them, but also on all associations that protect dobermann breed in the world. Not to mention the long term damage in selection and breeding. DV, IDC and national clubs will act very seriously upon the offending breeding malpractice, investigation of suspicious behavior will be conducted - correctness, seriousness and sportive honor of breeding shall be maintained. Of course, it will take some time time to reach these imperatives, mainly because it will take time to research the evidence in each individual cases. I assure you, however, that deception and manipulations in the breeding will lead to prohibition of breeding and showing, and to the exclusion from the IDC of those member countries, found to be compliant with illegal conduct. Confirmed cases will face very heavy penalties . In the next months we will invest all our energy and our resources, including financial resources, to achieve resolution of this problem. I find positive the initiative of several internet portals, which give the opportunity for dog owners to disclose details about their dogs, for example, to list dogs affected by DCM. After a short it became clear that the majority of effected cases involve dogs bred outside the controlled breeding. Dogs coming from breeders recognized by the DV and by several nation members of IDC are controlled in this way, of course, we can have control only of the dogs from the breeders recognized by us. The control of recently introduced DNA test is another step in reaching our decision that we have reached the end of tolerance. We are asking all friends of the dobermann to report suspicious breeding practice, not only on the internet sites, but also directly to the DV, so we can take appropriate actions. We must prevent damage and promote the health and controlled breeding of our beautiful dobermann, as well as to act in interest of the serious breeders who might be affected by malpractice. In regard to this, we continue to work hard, all together, for a controlled breeding of the dobermann.

President of IDC,
Hans Wiblishauser


I would like to express agreement with this letter of the IDC's president Hans Wiblishauser that was published in the Dobermann Verein magazine, and to announce the endorsement of the principles contained in it and the measures called for by all the governing bodies of AIAD and the Italian Dobermann breeding. The letter is the result of specific initiative, advocated by the Dobermann Verein and AIAD, consistent and sanctioned by deliberate actions by the Presidium IDC in his last meeting. The same will, initiatives and actions were reviewed and accepted in Italian dobermann breeding, and they have been made coherent by the National Council AIAD, who also approved a concrete implementation plan at its meeting on 26th of November 2011. This same program will be brought to the attention of club members in the upcoming days. I should note, however, that consistent with the principles of reliability and fairness of the selection of the Doberman breed, in recent months the AIAD has already requested and obtained from ENCI important measures to protect the genetic damage that the use of some studs could cause for the Italian Dobermann. I am at disposal to all members and Italian Doberman breeders to give clarification and to receive advice regarding this initiative.

Viva il Dobermann,
Pierlugi Pezzano,
President of AIAD

 Отправлено: 09.12.11 17:12. Заголовок: Конец терпимости. П..

Конец терпимости.
Письмо Ханса Вибслисхаузера опубликованное в журнале «Dobermann Verein»


Предел терпения достигнут – это время для изучения практики разведения некоторых заводчиков. Новые карательные меры в отношении халатности в разведении не должны быть сюрпризом.
Доберман клуб (DV) , широко известный как ассоциация породы Доберман. Международный Доберман Клуб (IDC), включающий в себя Национальные Клубы породы, которые приняли решение соблюдать общие правила и контроль введенные IDC, мы рассматриваем разведение доберманов главным образом в качестве хобби, спорта. Разведение породистых собак означает для нас, прежде всего, взятие на себя ответсвенности. Руководящие принципы IDC заставляют нас принимать большую ответственность в разведении. Это руководящие принципы, основанные на опыте и целях членов ассоциации, особенно для заводчиков, которые обязаны быть готовы, как и должно быть, быть подчиненными правилам Национальных Клубов породы и нести реальную ответственность в выборе своих племенных собак, ответственность в выборе партнеров для вязок используемых для своих собак и ответственность в воспитании и дрессировки своих собак. Происходит совсем наоборот, когда разведение для некоторых людей становится частичным или даже основным средством заработка на жизнь – разведение становится бизнесом, собаки находятся в опасности стать «продуктом», и нормальное стремление быть успешным заводчиком приобретает экономический аспект. Заводчики в такой ситуации считают необходимым производить все больше и больше собак в сжатые сроки, чтобы иметь возможность зарабатывать все больше и больше денег. Для того чтобы добиться этого, некоторые заводчики теряют чувство ответсвенности и используют все средства для достижения своей цели. Часто такие заводчики заходят так далеко, что решаются фальсифицировать документы, разрушив тем самым некоторые или даже все правила разведения наложенные DV, различными Национальными клубами породы и IDC. Ущерб нанесенный таким поведением, оказывает крайне негативное влияние как на владельцев этих щенков, так и на серьезных заводчиков, а также на все объединения, защищающие породу доберман в мире. Не говоря уже об ущербе долгосрочной перспективе селекционно-племенной работе. DV, IDC и Национальные клубы будут применять очень серьезные меры к нарушителям правил разведения злоупотребляющих служебным положением, будут проводится расследования подозрительного поведения – правильность, серьезность и спортивная честность разведения должны быть сохранены. Конечно, это займет некоторое время – время для выполнения этих обязательств, в основном потому, что потребуется время для исследования доказательств в каждом конкретном случае. Я уверяю вас, однако, что обман и манипуляции в разведении приведут к запрету племенной деятельности и участия в выставках, а также исключению из IDC тех стран-членов, кто основывается на несовместимом с правилами поведении. Подтвержденные случаи столкнутся с очень серьезными наказаниями. В ближайшие месяцы мы будем вкладывать всю нашу энергию и наши ресурсы, включая финансовые ресурсы, чтобы добиться решения этой проблемы. Я считаю положительной инициативу нескольких интернет-порталов, которые дают возможность владельцам собак раскрывать сведения о своих собаках, например, список собак пострадавших от ДКМП. Одним словом становится ясно, что большинство существующих случаев имеет место из-за вовлечения в разведение собак из-за пределов контролируемого разведения. Конечно, мы можем контролировать только собак заводчиков признанных нами, т.е. собак, полученных от заводчиков признанных DV и несколькими национальных членов IDC. Контроль недавно введенного ДНК-теста является еще одним шагом в достижении наших решений, о том что мы достигли предела терпения. Мы просим всех друзей доберманов сообщать о подозрительной практике разведения не только на интернет сайтах, но и непосредственно в DV, чтобы мы могли принять соответствующие меры. Мы должны предотвратить ущерб и укрепить здоровое и контролировать разведение наших прекрасных доберманов, а также действовать в интересах серьезных заводчиков, которые могут пострадать в результате злоупотребления их доверием.

Президент ИДС,
Ханс Виблисхаузер
Я хотел бы выразить согласие с этим письмом президента IDC Ханса Виблисхаузера, опубликованным в журнале «Dobermann Verein» и объявить об одобрении принципов содержащихся в нем и мер, обращенных ко всем руководящим органам AIAD и итальянскому разведению доберманов. Это письмо – результат конкретной инициативы, с которой выступают Dobermann Verein и AIAD, согласно и с одобрения последнего заседания Президиума IDC. Те же самые инициативы и действия были рассмотрены и приняты в Итальянском разведении доберманов, конкретно Национальным Советом AIAD, который на заседании 26 ноября 2011 года также утвердил конкретный план их реализации. Эта же программа будет доведена до сведения членов клуба в ближайшие дни. Я должен отметить, однако, что в соответствии с принципами надежности и честности селекции породы доберман, в последние месяцы AIAD уже запросил и получил от ENCI важные меры по защите от генетических дефектов которые присутствуют в некоторых племенные заводы что может дойти до Итальянских доберманов. Я в распоряжении всех членов и Итальянских Заводчиков Доберманов, чтобы дать разъяснения и получить совет относительно этой инициативы.

Да здравствует Доберман,
Перлуджи Пеццано,
Президент AIAD